Durar (Uma Vida com Você), parceria de Laura Pausini com Tiago Iorc, foi lançada nesta quinta (28) nas plataformas de música, e o videoclipe no YouTube. Com vocais em português, a dupla se encontra no vídeo filmado na Suécia, produzido por Maestro e dirigido por YouNuts!.
“Um conto de amor que transcende a passagem do tempo”, é assim que a cantora define o conceito do projeto. A faixa, lançada originalmente em italiano e espanhol, antecipa Anime Parallelle / Almas Paralelas, próximo álbum de inéditas de Laura.
“Há alguns anos, numa viagem ao Brasil, conheci o trabalho do Tiago Iorc por uma amiga e me apaixonei. Ele é um compositor precioso e sempre que me perguntavam com quem gostaria de colaborar eu sempre mencionava ele. Ele soube que eu era fã e entramos em contato.
Quando gravei a versão italiana de Durare, como se faz entre amigos, enviei minha demo para perguntar o que ele achava e também se gostaria de cantá-la comigo.
Assim nasceu a nossa primeira colaboração, que traz a assinatura dele na letra em português. Eu estou muito feliz com nossa música e espero que todos amem tanto quanto nós”, contou Laura Pausini.
“Laura e eu vínhamos conversando há alguns anos sobre a nossa vontade de fazer algo juntos. Fiquei muito animado quando ela me chamou para escrever essa versão, porque eu a admiro muito. É uma honra para mim cantar com ela. A voz de Laura me emociona desde sempre”, disse Tiago.
“É sempre um desafio transpor a mensagem de um idioma para outro. Para além da literalidade das palavras, existe a idiossincrasia da cultura que forma cada idioma, as sutilezas, as nuances da linguagem viva de cada povo.
Eu adoro a essência da mensagem que Laura traz nessa canção em italiano. Minha busca foi entender como um brasileiro diria algo parecido. Busquei me manter fiel à mensagem original, com uma certa liberdade poética, para trazer um gostinho de brasilidade a esse sentimento tão universal, que é a vontade de intimidade, de encontro”, concluiu Tiago.
